Enseignants -- ZENG Xiaoyang

Professeur associé

Responsable du Département de Français

Formation et diplômes obtenus

2006 Université Sun Yat-sen, Université de Perpignan
Doctorat en Histoire de France
Sujet de thèse : De la solidarité de l’école primaire publique et du régime républicain en France de 1789 à 1914.
1997 Université de Rouen
DEA Sciences du langage
Sujet de recherche : Les apports possibles de l’E.A.O. dans l’enseignement du français en Chine

1995 Université de Rouen
Maîtrise FLE
Sujet de mémoire : Méthode traditionnelle versus didactique du F.L.E.

Expériences professionnelles

Depuis 1999 Université Sun Yat-sen
Professeur de français
Cours dispensés :

Niveau Licence : Français avancé I et II, Traduction I et II
Niveau Master : Langue et culture françaises

1999-2002 Alliance Française de Canton
Professeur de français

1998-1999 Académie de Lyon
Assistante de chinois

1993-1998 Alliance Française de Canton
Professeur de français et Assistante de Direction

Orientations de recherches

Histoire de l’éducation et de la civilisation en France
Communication interculturelle sino-française
Didactique du FLE

Publications

Les deux guerres des manuels en France moderne, Beijing :World History, No 5, 2010.
Construction de connaissances en matière de civilisation française par apprentissage coopératif en autonomie, Gerflint : Synergies Chine No 5, 2010.
Un enseignement adapté au profil des étudiants chinois ?, (en coopération) ; Gerflint : Synergies Chine No 4, 2009.
Les maîtres d’école : des instituteurs aux hussards de la République, Perpignan : Domitia, No 10, 2008.
De la fonction politique des instituteurs de la République française, Beijing :World History, No 3, 2006.
La caractéristique opportuniste de la réforme scolaire en France du XIXe siècle. Tianjing : History teaching, No 3, 2005.
Le vaincu plus grand que le vainqueur. Perpignan : Domitia, No 6, 2005.
Universités chinoises : Le reflet d’une société en mutation. Lyon : Economie et Humanisme. No 336, 2003.
L’application du logiciel d’aide à l’écriture Roman, Chongqing : Journal de l’Université des Etudes internationales du Sichuan, No 2, 2002.

Traductions

Premier Amour de Samuel Beckett (Ed. Minuit), Œuvres choisies de Beckett I, Editions d’Art et de Littérature du Hunan, 2006.
Image de Samuel Beckett (Ed. Minuit), Oeuvres choisies de Beckett IV, Editions d’Art et de Littérature du Hunan, 2006.
Souvenirs d’Alexis de Tocqueville (Gallimard), (en coopération), Editions du Peuple de Shanghai, 2005.
Autoportrait (à l’étranger) de Jean-Philippe Toussaint (Ed. Minuit), Editions d’Art du Hunan, 2004.
L’image & Cérémonies de Femmes de Jean(ne) de Berg (Ed. Minuit & Grasset et Fasquelle), Editions d’Art du Hunan, 2003.
Le pique-nique de Christian Oster (Ed. Minuit), Editions d’Art et de Littérature du Hunan, 2002.
Son nom d’avant d’Hélène Lenoir (Ed. Minuit), Editions d’Art et de Littérature du Hunan, 2001.
Yves Klein Le feu au coeur du vide de Pierre Restany (La Différence), Editions d’Art du Hunan, 2001.