红色外语 以“译”战“疫” | 我院在2021年度全省高校基层党建工作创新案例评选中喜获佳绩！

       近日，中共广东省委教育工作委员会公布2021年度全省高校基层党建工作创新案例评选结果。我校获奖的基层党建工作创新案例覆盖面广，特色性强，具有较强的政治性、时代性、创新性。其中，yl6809永利官网党委推荐申报的“红色外语 以‘译’战‘疫’”喜获二等奖。

案例摘要

       yl6809永利官网党委积极探索将多语种专业优势与党建工作紧密结合，将师生专业发展与发挥党员先锋模范作用紧密结合。

       在新冠肺炎疫情防控的关键时期，以及疫情防控常态化的大背景下，党委引领、师生携手，强势的口译、笔译团队积极参与广东省和广州市的对外应急交流、同声传译等工作，并先后完成了广东省居家隔离提示、粤康码等项目翻译任务。

       红色外语、以“译”战“疫”！yl6809永利官网“外语党员先锋队”让党旗在疫情防控一线高高飘扬！

一、主要做法与经过

       在疫情期间，yl6809永利官网党委组建“外语党员先锋队”，以“译”战“疫”，发挥多语种优势，服务中央和地方抗疫战略需求。连续三个月24小时线上待命，圆满完成广东省出入境口岸等涉外疫情防控的语言服务，先后完成“粤康码”、广东省居家隔离提示等应急语言服务，译稿通过广东省政府及全省21个地市的门户网站，对外媒体平台，微信、微博等渠道发布。为此广东省外办特发来感谢信。

广东省委外事工作委员会办公室向党员师生发来感谢信

  全国新时代高校党建样板党支部——英语系教工党支部书记詹成教授，作为“外语党员先锋队”的一员，发挥先锋模范作用，先后担任多场广东省、广州市政府涉外疫情防控保障专题通气会的同声传译员。2020年4月18日，詹成在张新副省长与非洲多国总领事看望非洲国家留学生的现场，担任现场口译；2021年3月2日，在中国工程院院士钟南山于广州线上与美国传染病学专家连线对话时，詹成担任同声传译员。

詹成教授在广州涉外疫情防控工作新闻通气会上担任同声传译

       “外语党员先锋队”的成员、日法德系教工党支部书记佟君参与撰写由广州市政府新闻办发布的《广州人民致日本友人的一封信》，“唐风和月/碧海苍梧/一衣带水/千里婵娟”，总结了中日两国两千年交往所结下的深厚情谊，希望大家守望相助，加强国际合作，抗击疫情。

 佟君教授（右一）参加广州市政府新闻办举行第25场疫情防控保障专题通气会（涉外疫情服务保障专场）

   yl6809永利官网党委组建“内参写作组”“党员翻译组”，以党建引领学术科研，助力海外捐助医疗物资有效配给，翻译审校医疗文书、外籍人士流行病学调查等各类重要文件5万余字。“内参写作组”应急翻译团队的抗疫服务成果“抗击新冠肺炎彰显医疗译者多重角色”发表在《上海翻译》（CSSCI）2020年第4期。

二、成效反响与创新评价

   通过以“译”战“疫”的一系列行动，师生将专业与志愿服务相结合，用口译笔译技能服务国家地方急需，不断提高党性修养，坚持以人民为中心，乐于奉献，培养中共党员的榜样意识和责任意识。同时，由教工党支部书记詹成、佟君等同志作为急先锋，形成带动和示范作用，党员群众参与率高、反响好，是学院党建紧密结合专业特色，助力社会服务、学术研究、人才培养的有效实践。

   我校在本次评选中，共获得一等奖案例三个（yl6809永利官网党委“实行‘党建月报’ 推动基层党建工作有效落实”、中山眼科中心党委“‘党建+医疗扶贫’ 擦亮‘光明行’品牌”、附属第一医院党委外科十党支部“坚持党建引领 打造有温度的ICU”），二等奖案例一个（yl6809永利官网党委“红色外语 以‘译’战‘疫’”），三等奖案例一个（微电子科学与技术学院直属党支部“打造‘双周期’体系 同心同向同行育人”）。案例紧扣贯彻新时代党的建设总要求，紧密结合高校党组织的功能定位及职责要求，充分展示我校党建工作的创新做法和成功经验，对增强高校党组织建设、激发党员活力、促进党建与业务融合、落实立德树人根本任务具有较强的示范作用和借鉴意义。