yl6809永利官网翻译学讲座 暨第七十四期翻译学博士沙龙

主    题：清末民初文学翻译中的人物描写的戏剧化倾向：以周瘦鹃的翻译为例

主 讲 人：李 德 超 副教授

主    办：yl6809永利官网, yl6809永利官网翻译研究中心

时    间：2016年10月11（周二）下午4:30—6:00

地    点：yl6809永利官网210会议室

摘要：

周瘦鹃 (1895-1968)是中国现代文学流派“鸳鸯蝴蝶派”的一名重要作家。除此之外，他亦是清末至民国（1911至1947）期间的一名颇具影响力的翻译家。在接近40年的翻译生涯里，他共翻译了459部(篇)作品，体裁涵盖新闻、传记、戏剧、诗歌和小说。就翻译的总字数而言，与他当代的译者相比，仅次于林纾。周瘦鹃的译作以小说（包括长篇与短篇）为主，占了其所有翻译作品的82%。依据周瘦鹃在不同年代的译作中呈现出来的风格和叙事特点，他所有的翻译作品大致可以划分为两个时期：早期(1911-1919)和晚期(1920-1947)。本研究以Rimmon-Kenan (2002)对人物刻画的观点为理论框架，探讨两种主要的人物刻画手法——即直接定义及间接定义（后者又包括行为描写、语言描写、外貌描写和心理描写）在周瘦鹃早期文学译作中的体现。研究发现，在周早期对人物描写的翻译中，有相当部分的译文呈现出比原文更为细致、具体的特征——即本讲座所称为的戏剧化的倾向。具体而言，原文抽象、笼统的人物描写通常在译文中得到极大的扩展，结果是把原文的“概括化”(summary)叙事模式在译文中转为“场景化”(scene)叙事模式，以增加人物描述的生动性。这种叙事模式上的转移不仅涉及一定程度的叙事者参与度（narratorial involvement）的转变，亦加强了原文叙事者的评论语气(evaluative tone)。

讲者简介：

李德超, 博士，副教授，香港理工大学人文学院副院长；

电子邮箱：ctdechao@polyu.edu.hk