第七十二期翻译学博士沙龙

yl6809永利官网翻译学讲座暨第七十二期翻译学博士沙龙

主　题：二十世紀初香港華文報紙連載的翻譯文學研究

主讲人：李波 (香港城市大学翻译及语言学系助理教授)

主持人: 王岫庐

主　办：yl6809永利官网, yl6809永利官网翻译研究中心

时　间：2016年6月14（周二）下午4:30—6:00

地　点：yl6809永利官网210会议室

摘　要：十九世纪末二十世纪初，香港见证了华文报纸的滥觞，对中国印刷出版做出了巨大贡献；与此同时，中国也经历了一个重要的文学翻译高潮，甚至出现了一个奇怪的现象，即“翻译文学在数量上超过了创作文学”。这些翻译的文学作品，多数是西方侦探小说。晚清报刊连载的翻译小说，特别是侦探小说，学界目前已经有大量研究，但这些研究多集中讨论北京上海的印刷出版物，而香港这一时期出现在华文报纸上的连载翻译小说，却并未得到相应的重视。本文将主要讨论二十世纪初，在香港华文报纸上连载的翻译侦探小说，以当时的四份报刊为研究对象，分别是《中国日报》、《唯一趣报有所谓》、《东方报》、以及《香港华字日报》，探讨与翻译有关的问题，比如本土读者群对翻译的影响、早期译本的考证、翻译语言的运用，以及通过日语转译的问题等等。这一时期的香港华文报纸，主要是由孙中山领导的革命党人主理，而这些报人在办报模式上，受到日本报界的影响，也通过日文转译了大量西方小说。

讲者简介：李波， 翻译哲学博士，现任教于香港城市大学翻译及语言学系，教授本科和研究生口笔译课程。李波博士研究兴趣广泛，包括翻译史、翻译理论、文学翻译、翻译与出版，以及翻译与性别。目前，李波博士正集中研究20世纪初香港华文报纸上的翻译。 �连载的翻译小说，特别是侦探小说，学界目前已经有大量研究，但这些研究多集中讨论北京上海的印刷出版物，而香港这一时期出现在华文报纸上的连载翻译小说，却并未得到相应的重视。本文将主要讨论二十世纪初，在香港华文报纸上连载的翻译侦探小说，以当时的四份报刊为研究对象，分别是《中国日报》、《唯一趣报有所谓》、《东方报》、以及《香港华字日报》，探讨与翻译有关的问题，比如本土读者群对翻译的影响、早期译本的考证、翻译语言的运用，以及通过日语转译的问题等等。这一时期的香港华文报纸，主要是由孙中山领导的革命党人主理，而这些报人在办报模式上，受到日本报界的影响，也通过日文转译了大量西方小说。

 All welcome!