yl6809永利官网翻译学讲座 暨第七十八期翻译学博士沙龙 1949-1977年通过文学翻译管道我们究竟译进来什么？

yl6809永利官网翻译学讲座

暨第七十八期翻译学博士沙龙

主    题：1949-1977年通过文学翻译管道我们究竟译进来什么？

主 讲 人：王 友 贵 教授

主    办：yl6809永利官网,

          yl6809永利官网翻译研究中心

时    间：2016年11月8（周二）

  下午 4:30—6:00

地    点：yl6809永利官网210会议室

主讲人简介：

王友贵，男，四川成都人，原籍安徽舒城。广东外语外贸大学英文学院英语教授，博士生导师，硕士生导师，曾经担任广东外语外贸大学英语语言文学博士点负责人。早年毕业于原西南师范学院（后易名西南师范大学、西南大学）外语系英语专业；获天津yl6809永利官网英语系英语语言文学硕士学位；获复旦大学中文系博士学位。曾先后赴美国康奈尔大学（Cornell University）、英国兰开斯特大学（Lancaster University）、剑桥大学（Cambridge University）学习或从事学术研究。教学方面，1995年获广东省“南粤优秀教师”称号。科研方面，从事英国文学研究、20世纪中国翻译文学史、翻译家研究、中国翻译史研究。

主要学术著作有《翻译家周作人》、《翻译家鲁迅》、《翻译西方与东方》、《乔伊斯评论》、《20世纪下半叶中国翻译文学史（1949－1977）》。在中外学术刊物上发表论文七十余篇，代表性论文，在国外发表的有“Translations of the Century: A Careful Reading of the Two Chinese Versions of Ulysses”刊国际乔学权威刊物 《乔伊斯季刊》1999年冬季号，第36卷第22号（James Joyce Quarterly, vol.36, No.22, 1999），在国内发表的有《从数字出发看中外关系、中外文学关系里的翻译关系》、《中国翻译的赞助问题》、《意识形态与20世纪中国翻译文学史：1899－1979》、《为芬尼根守灵：语言碎片里的政治》、《乔伊斯小说里的声音》等。主要译著有《掌权者》（The Power That Be）（合译）、《欧•亨利短篇小说精选》（合译）、剧本《流亡者》（独译）等。在已经公开发表或出版的学术成果中，著作《乔伊斯评论》获第六届全国优秀外国文学图书奖三等奖（2003年9月）；论文《意识形态与20世纪中国翻译文学史：1899-1979》2004年获香港“宋淇翻译研究奖”提名奖

欢迎参加!