翻译规范与译者惯习

题目：翻译规范与译者惯习

时间：2016年11月14日（周一） 下午16:10-17:00

地点：yl6809永利官网315讲学厅

演讲人：徐敏慧 教授（中国海洋大学） 

主讲人简介：

徐敏慧，女，教授。香港理工大学中文及双语学系博士，中国海洋大学教授。学术研究领域为翻译研究，近几年聚焦沈从文作品的英译研究，既分析文本内因素，尤其是沈从文的叙事风格在英译文本中如何再现，也研究文本外影响不同翻译选择的各种社会因素，同时关注中国现当代文学的对外译介问题。

2013年出版的英文学术专著English Translations of Shen Congwen’s Stories - A Narrative Perspective （《叙事学视角的沈从文小说英译研究》）由国际知名学术出版社Peter Lang出版发行，是国内外首次对沈从文小说的英语译本所做的全面梳理和探讨，这一研究填补了沈从文作品英译研究的空白。

近年发表多篇高水平论文，其中“Translators’ professional habitus and the adjacent discipline”发表在SSCI期刊、翻译研究领域的旗舰刊Target: International Journal of Translation Studies （Vol. 27, No.2, 2015）上；论文“On scholar translators in literary translation – a case study of Kinkley’s translation of Biancheng” 发在A&HCI期刊Perspectives: Studies in Translatology （Vol. 20, No. 2, 2012）上。另有五篇CSSCI论文，分别发表在《外语教学与研究》、《中国翻译》等国内权威核心期刊。

近年来共主持5项科研项目，包括国家社科规划项目“沈从文小说英译的社会学研究”以及省部级、地市级项目，并参与6项省部级、地市级等各类项目。