广东工业大学吴春燕教授做客“外院大讲堂”

       2023年5月4日晚，广东工业大学yl6809永利官网吴春燕教授应邀做客外院大讲堂，为2022级本科生做了“谈谈新海诚的电影与小说——聚焦《铃芽之旅》”的主题讲座。讲座由江晖副教授主持。讲座主要内容包括以下三个部分：一、新海诚与他的作品；二、电影与小说；三、电影《铃芽之旅》与小说《铃芽之旅》。

       吴春燕教授首先介绍了新海诚和其作品，介绍了新海诚的创作的三个阶段及其创作特点：画风唯美精致，尤擅描绘自然景观；故事情节里的爱情浪漫纯真，多有奇幻元素；时空交错重叠；音乐优美动听，音乐与画面故事情节完美契合。随后，吴春燕教授讲述了电影与小说的联系与区别，并为同学们解读了电影《铃芽之旅》与小说《铃芽之旅》的联系。与传统的小说改编电影不同，电影《铃芽之旅》与小说《铃芽之旅》均是新海诚亲自创作。两者背景相同，内容相符，两者之间是相互补充拓展，影响的关系。新海诚以不同的创作形式，从不同角度将故事讲得引人入胜。电影将故事讲述得更加直观，书中对一些细节和其背后思想的呈现得更加饱满充实。

       讲座结束后，吴教授热情与同学们互动交流。作为《铃芽之旅》小说中文本的译者，吴教授也向同学们分享了自己对文学翻译的感想：翻译是一项辛苦的工作，需要足够的热爱，需要足够的严谨认真。翻译者要有较好的中文基础，翻译者既要读外文书，但也要阅读中文书籍。吴教授还和同学们探讨了《铃芽之旅》中女主人公的成长过程等问题。