yl6809永利官网詹成教授为2021级本科生讲授专业导学公开课

        2022年3月10日，yl6809永利官网詹成教授为2021级全体本科新生讲授题为《始于外语 超越外语——外语专业学生如何讲好中国故事》的专业导学公开课。本次公开课在yl6809永利官网414讲学厅举行，由院长助理肖明文副教授主持。 

         詹成教授基于当今处于“两个一百年”的历史交汇期、世界百年未有之大变局的时代背景下，提出当今外语学习者应该怎样运用专业知识去为社会的发展注入活力，在中国不断走向世界的过程中发挥更大的作用。导学公开课主要从三个方面带领同学们了解外语专业到底要学什么，思考外语人才可以为社会做什么并且树立“超越外语”的学习目标和认知，努力夯实专业知识、更好传播中国故事。他结合时代背景为同学们指出，“如何构建中国传播的话语体系”是新时代为外语人才提出的新的挑战。就话语的重要性，他向同学们阐释：“掌握话语，就是掌握了塑造形象的密钥，掌握讲述故事的主动权，可以有力塑造和讲述我们更加真实和立体的大国形象。”外语人才要把握好外语这一“武器”，为传播中国故事、宣传中国形象贡献出更加强大的力量。他对当今中国故事对外传播的迫切性、文化引入-传播的逆差存在以及文化的国际影响力对综合国力的影响等方面都向同学们做了详细的阐述。詹成教授基于当今处于“两个一百年”的历史交汇期、世界百年未有之大变局的时代背景下，提出当今外语学习者应该怎样运用专业知识去为社会的发展注入活力，在中国不断走向世界的过程中发挥更大的作用。导学公开课主要从三个方面带领同学们了解外语专业到底要学什么，思考外语人才可以为社会做什么并且树立“超越外语”的学习目标和认知，努力夯实专业知识、更好传播中国故事。他结合时代背景为同学们指出，“如何构建中国传播的话语体系”是新时代为外语人才提出的新的挑战。就话语的重要性，他向同学们阐释：“掌握话语，就是掌握了塑造形象的密钥，掌握讲述故事的主动权，可以有力塑造和讲述我们更加真实和立体的大国形象。”外语人才要把握好外语这一“武器”，为传播中国故事、宣传中国形象贡献出更加强大的力量。他对当今中国故事对外传播的迫切性、文化引入-传播的逆差存在以及文化的国际影响力对综合国力的影响等方面都向同学们做了详细的阐述。

詹成教授以自己从事的翻译领域为切入点，深入阐述“超越外语”的培养目标。他强调“翻译环节在传播中是至关重要的一环”。他结合国家发展战略、外交、体育等领域的翻译传播的不断完善案例，介绍了外宣翻译领域“拔钉子”的案例。他有力指出，“在翻译的不断发展中，我们要更加明确翻译不是简单的对应，而是深刻把握内涵，致力于弥合传播落差、减少传播误差，我们需要的不但是精通语言、更要是超越语言的人才”，这也是我们外语人才培养不懈追求的目标。

最后，詹成教授与同学们谈了五点体会：语言服务的市场仍然很大、语言素养的培养是基础、跨文化的知识是我们探索更广阔世界的云梯、智慧语言服务在不断发展、建立沟通外语世界之桥是我们外语人才的使命。他勉励同学们要练好基础本领、打开视野格局，要肩负起“讲好中国故事，树立中国形象”的时代重任，向世界展示我们的“中国立场，中国气派”。