聚焦新文科视域下的外语学科发展，推进实施新时代“十四五”规划 | 外国语言文学学科建设高峰论坛圆满召开

为深入贯彻习近平总书记在中央人才工作会议上的重要讲话精神，更好地聚焦“四个面向”，为国家战略服务，11月26日，yl6809永利官网举办外国语言文学学科建设高峰论坛。本次论坛是学院进一步贯彻落实学校秋季工作会议精神，全面推进外语学科“十四五”规划的具体举措，聚焦外国语言文学学科建设前沿问题，共同探讨外语学科建设高质量发展的新路径。

本次论坛邀请上海交通大学彭青龙教授、上海交通大学杨枫教授、华南理工大学钟书能教授、南方医科大学李清华教授、yl6809永利官网国际翻译学院常晨光教授等国内知名专家学者出席论坛。yl6809永利官网院长助理江晖、肖明文、各系负责人，学科带头人，院级教学督导组代表，青年教师，专职研究人员等参加。根据疫情防控要求，会议采取线上线下相结合的方式进行。论坛由yl6809永利官网院长许德金教授和副院长王桃花教授主持。

▲院长许德金、副院长王桃花、各系负责人陈瑜敏、曾晓阳、杨劲、杨秀娥等发言

上午论坛由副院长王桃花教授主持，会议主题为yl6809永利官网外语学科“十四五”规划的具体任务与实施路径。院长许德金教授首先就学院“十四五”规划及学科发展作主题报告。他首先回顾了yl6809永利官网“十三五”规划目标的完成情况，与在座人员共同探讨了学院“十四五”目标任务，尤其是关于学科建设、文化建设、人才培养、科学研究、队伍建设、社会服务等方面的主要任务，重点分析了按照学校“1+N”方案要求服务国家战略的学科建设新规划。与会人员就国别与区域研究、翻译研究与人才培养（包括MTI、小语种口笔译等) 、（外国）语言学、外国文学与文化等若干重点方向进行深入讨论。王桃花教授就其分管的研究生教育和协管的学院人才工作进行了汇报。她以详细的数据分析分享了学院科研与研究生教育、人才工作的进展、存在问题与下一步工作思路。各系负责人陈瑜敏、曾晓阳、杨劲、杨秀娥分别就本系的人才培养、人才队伍、科学研究及学科建设等方面情况进行了深入分析，并提出了“十四五”期间各系的发展方向和具体目标。通过研讨，与会人员对学院顶层设计的学科规划、各系具体层面的发展现状有了更多的了解，为扎实推进外语学科“十四五”规划建设奠定了基础。

下午的论坛由许德金院长主持，会议主题为外国语言文学学科建设前沿问题。在前半段“外语学科新发展圆桌会议”上，国务院外语学科评议组成员彭青龙教授以“外国语言文学学科高质量发展新探索”为题进行主旨发言，重点提出了外语学科建设三大方向，即国别与区域研究、跨文化研究与高端翻译人才培养。他指出，目前我国外国语言文学专家学者的研究重心主要集中在欧美国家的文学文化，今后应更多地进行跨文化中外比较文学研究，努力传播中国文化知识，加强高质量文化建设。《当代外语研究》主编杨枫教授随后就国家翻译能力与人才培养作专题发言。他指出，当前处于国际形势大变动、国内社会大转型时期，外语学科需要厘清国家意识与时代精神等核心概念的内涵，应该根据中国实际来正确认识中国。华南理工大学钟书能教授认为，过去的几十年里，我国学者主要任务是在“翻译世界”，将国外优秀的文化“引进来”，接下来外国语言文学的专家学者们更应该去思考如何“翻译中国”，如何更好地对外讲述中国故事，让中国优秀传统文化“走出去”。南方医科大学李清华教授认为，外语人才培养要结合所在高校的特色，他着重从医科院校如何培养讲好中国医学故事的人才谈了自己的思考。yl6809永利官网国际翻译学院常晨光教授则围绕外语学科如何更好服务国家战略这个话题，分享了国际翻译学院在培养具有全球视域中国立场的外语人才方面的做法、成效和今后的思考。

▲华南理工大学yl6809永利官网院长钟书能教授发言

▲南方医科大学yl6809永利官网院长李清华教授发言

▲yl6809永利官网国际翻译学院院长常晨光教授发言

下半段为专题讲座交流时间。彭青龙教授首先围绕“国别与区域研究的内涵与研究方法”进行深入分析，指出外语学科建设应从问题出发，树立问题意识，以学科定位要求、内涵要素及跨学科研究方法等为主要内容，通过案例分析，勾勒出国别与区域研究的美好愿景。杨枫教授则以“知识翻译学建构的知识论基础”为主题进行专题探讨。他指出，语言、文化和译者一直是翻译的“三驾马车”，但文化不能逻辑反映翻译的知识本质，而知识作为常识和实在的存在才是翻译的对象。从知识论的视野来构建知识翻译学，就抓住了翻译的知识本质。在不同的知识共同体之间发生的翻译活动，必须考察不同语言面对不同知识如何选择、创造的实践和经验以及其语言使用、概念生成等知识关系及其约束条件。对于学科建设，钟书能教授指出，人才队伍是关键，一是积极引进人才，扩大人才队伍，增强团队力量。二是培育学科带头人，发挥学科带头人作用，形成优势学科，打造学科品牌。三是潜心人才培育，练好内功，厚积薄发。主题讲座结束后，与会专家和师生围绕上述主题进行了热烈的讨论。

▲外国语言文学学科建设高峰论坛现场

许德金教授进行总结发言。他指出，各位专家学者从不同的角度探讨了外国语言文学学科建设的前沿问题，学术性、前瞻性、启发性强，为未来学科建设新发展提供了新方向与新思路。外国语言文学学科要主动服务国家对外宣传的总体战略、国家文化软实力建设、国家语言能力建设，立足立德树人根本任务，培养高端外语人才，为新时代人才强国战略做出更大的贡献。

▲与会人员合影（下午场）