战“译”先锋！一封来自广东省委外事办的感谢信
5月19日，中共广东省委外事工作委员会办公室向我校发来感谢信，表彰9名来自yl6809永利官网英语、日语、法语和国际翻译学院韩语专业的师生，以及做出大量组织协调工作的国际合作与交流处。师生们积极配合做好疫情防控对外宣传和沟通工作，参与“省委外办战‘译’先锋队”，随时在线，不辞辛劳，保质保量完成各项翻译任务，持续将我省疫情防控权威信息，准确地翻译为多语种同步发送，展现了专业素养和责任担当。
感谢信
“根据疫情防控的需要，我们随时会收到工作任务，如‘产品更新’是上午10点收到的，当天下午4点就需要提交，其他任务也基本在12小时以内交稿”，参与“战‘译’先锋队”的yl6809永利官网院长助理、日语系江晖副教授表示，这次的翻译工作颇有挑战：一是政府网站、手机APP以及入境口岸的文件、通知，具有外交性质，对语言规范要求高；二是与新冠肺炎疫情相关的新生事物、专有名词，有些还没有统一的说法，翻译不仅要易懂还不能引起误解,“每次初稿完成后，我们都会在小组里讨论3—4个小时，反复斟酌定稿”。
“粤康码”说明修改过程
4月初，广州境外疫情输入风险管控任务难度加剧，我校法语系应急响应，除派出两名党员教师，还动员了6名研究生作为志愿者加入工作团队。他们严谨细致、精益求精，不仅整理、总结并修改了现有资料，还多方搜集了其他省份有关新冠肺炎疫情的中英法语资料，制作了一份150余条的中法对照翻译词表，使翻译内容统一和谐，更好地促进了各部门间的合作。“外事翻译直接关系到在华外籍人士对我国政策的解读，也直接关系到疫情防控工作的执行，我们深感责任重大，同时也感到非常光荣”，yl6809永利官网专任教师辅导员徐翌茹副教授表示。在这段时间里，她身处法国访学，对比中外抗疫的措施，更由衷地感受到“作为一名中国人的自豪”。
中法对译词表（部分）
在口译教学与实践领域从业多年的yl6809永利官网英语系教工党支部党员詹成教授，早在2月底即受邀担任了广州市政府新闻办举行的第25场疫情防控保障专题通气会（涉外疫情服务保障专场）同声传译员。此后，他还参加了省外办疫情防控翻译工作组，校译了广东省疫情防控最新动态和涉外工作温馨提示等文件材料。他认为，参与这次新冠肺炎疫情防控的翻译工作，对同学们来说上了最真实而生动的一堂课，“一场疫情充分显示了两大趋势：人类社会是一个你中有我、我中有你的共同体，唯有沟通协作才能实现共赢；危机伴随着发展，应急管理将成为社会的常态。这两个特点对于外语专业的学生尤其具有意义。”
詹成在新闻通气会工作现场
国际翻译学院黄静宜、张雯雯，是加入本次“战‘译’先锋队”的韩语专业本科生。通过志愿服务，她们学以致用，以实际行动践行了作为新时代中国青年的责任与担当。
截至目前，我校支援“抗‘译’先锋队”的师生们已相继参与并完成了居家隔离提示、入境流程海报、粤康码-产品说明及更新，以及面向外籍商务、技术人员的复工复产防疫措施知情书等的翻译任务。据悉，这些译稿，通过广东省政府及全省21个地市的门户网站，对外媒体平台，微信公众号、微博、Facebook社交媒体等渠道发布，积极主动对外发声，筑牢疫情阻击防线。
