外院英语系“第八次香港访学活动”圆满结束

　　2016年6月23至24日，yl6809永利官网英语专业10名同学在戴凡老师的带领下，来到香港的三所知名高校—香港城市大学，香港理工大学及香港中文大学进行访学活动。这已是yl6809永利官网英语系第八次开展此项活动，同学们在访学过程中见证了香港高校浓厚的学术氛围和先进的校园设施，收获颇丰。

一、香港城市大学

　　6月23日下午3时，我们顺利抵达香港城市大学。港城大的地理位置十分特别。从九龙塘地铁站下车后，沿着“又一城”商场电梯一路向上，就可以看到城大的路标。经过一段长廊后，我们就从商业氛围浓厚的购物中心过渡到了学术氛围厚重的城市大学。

　　推开校门，首先看到的就是城大的图书馆以及书店。在那里，我们受到了Dr. SHEUNG Shing Yue老师的热烈欢迎。随后，他陪同我们来到AC1教学楼。城大共有三座教学楼，不同的专业和部门之间用不同的颜色进行区分。比如，我们随后去到的“翻译及语言学系”（Department of Linguistics and Translation）就是Green区的。在会议室，Dr. SHEUNG Shing Yue和Dr. ZHANG Wei向我们详细介绍了翻译及语言学系的研究生课程。

　　港城大的“翻译及语言学系”为每位研究生提供了丰富的课程选择机会。学生可以从自己所选的大类中再进行自由选课。比如，修读“翻译与口译”大类的同学可以在自己的课程中选择部分语言学课程，学科之间的融合学习是非常受到鼓励的。学生在1年时间内完成30各学分即可以获得硕士学位，相比内地，时间上减少了大半，不过课程安排也是非常紧凑的。授课将全部用英语进行，不会粤语的同学也不用担心，大约有70％招入的研究生都不是本地同学，同学们可以接触到来自世界各地的学生。

　　了解完研究生课程后，我们在两位城大同学的带领下，进行了校园参观。城大最令人印象深刻的就是无处不在的“自习室”。到处都有同学在安静地自习看书，整个学校非常适合静心学习。

　　除了良好的学习氛围，校园环境，城大的食堂也是令同学们赞叹不已。

二、香港理工大学

　　第二天上午，戴老师带领我们来到香港理工大学。港理工的建筑材料基本采用红砖，每一块都是德国生产的，十分恢弘大气。

　　接待我们的是yl6809永利官网1998级的师兄李德超，他现在在港理工任教。李师兄谈吐风趣幽默，在朗朗笑声中向我们介绍了港理工的研究生课程。

　　香港理工大学“中文及翻译双语学系”（Department of Chinese & Bilingual Studies）提供的硕士组合课程包括中英企业传讯文学硕士学位，中国语言学文学硕士学位，中国语文文学硕士学位，对外汉语教学文学硕士学位，翻译与传译文学硕士学位及日语媒体与传讯文学硕士学位。港理工培养的同声传译占据了香港法律同传的半壁江山。该课程注重实践，将采取intensive translation的形式授课。此外，还十分令同学们感兴趣的是言语治疗硕士课程（Mater of Speech Therapy），该课程旨在帮助自闭症或者言语障碍的儿童开发说话的潜能。遗憾的是，该课程还未向大陆招生。

香港理工大学的同传室

　　此外，港理工的Icon Hotel可谓是校园硬件设施的巅峰。

　　Hotel Icon隶属于香港理工大学酒店及旅游业管理学院，是旅院学生的实习场所，其豪华程度十分令人感叹，从2000港币起步的每晚房价就可见一斑。

三、香港中文大学

　　24日下午，我们一行人来到香港中文大学。港中大是全香港最大的大学。它依山而建，面朝大海，景色十分美丽。港中大门口是一座披着彩虹旗的女神像，足以可见其自由开放的心态。

　　山脚下的校园巴士将我们送到梁銶琚楼，在那里Dr. FU Baoning向我们介绍了港中大的语言学专业文学硕士课程。该课程的学生需要在1年内完成全部课程，27个学分，包括15各学分的必修课和12学分的选修课。课程类别包括手语研究，第二语言习得，双语研究，英语语法，电脑辅助语言学等。其中，颇具特色的是手语研究课程。对外汉语的研究生同学大部分能够获得海外知名高校的实习机会，比如布朗大学等。

　　港中大除了完备的硬件设施之外，其自然风光也是令人流连忘返。

　　两天的香港高校之行就在有条不紊的步伐中顺利结束了。在这两天中，同学们见证了香港几所高校先进的教学设备，以及浓厚的学术研究氛围。或许，两年以后，我们中并不会所有人都进入香港的大学进行研究生学习，但是，通过此次经历我们更加明确了自身的不足，看到了一片新的天地，对未来的目标更加清晰，对心底的憧憬更有动力！

文：​陈琼娴