“这一切接近梦幻”——戴凡老师与她的国际写作营“盛宴”

　　“许多国家都有国际作家写作营，我去了解过，于是就想，在中国也应该有我们自己的写作营。既然决定要办，我就想将它办成独一无二的。”

　　说这番话的是英语系主任戴凡老师。着一件素色上衣，她自有成熟知识女性的温润雅致，同时也饱含一种力量，这力量使她整个人神采奕奕，极富感染力。也大约因了这种力量，她总能做到令他人难以想象、难以完成的事。

　　借用海明威对巴黎的描述，不妨可以说，戴凡老师主持的国际作家写作营乃是一席“流动的盛宴”，这是一场文化盛宴，好比古时文人曲水流觞的风骨。老师自己笑称，它几乎“接近梦幻”。

　　戴老师微笑着在对面端坐下。我已经等不及要开始这次交谈，或者说，开始听老师讲故事。因为我知道，作为一位优秀的触动人心的作家，这一次，戴老师一定又会讲一个好故事。我没有失望。

创意写作教育的先行者

　　“国际作家写作营其实是创意写作教育的一部分，我们的终极目标，是创意能力的培养。”

　　作为国内首个国际作家写作营，yl6809永利官网首届国际作家写作营由yl6809永利官网英语创意写作研究中心主办，邀请了13位来自9个国家的国际知名作家和5位国内著名译者前来开展创作、文化文学交流和教学活动，为期28天。

　　创意写作中心是戴凡老师的心血所在，在这里，她实践了许多她自持的教育理念。而写作营则是一次前所未有的尝试。她提到，在创意写作教育中，人们曾经只重视product，即发表的故事和作品，而reading部分则未受到足够关注。在中国，甚至没有reading的传统。然而reading的过程，却是作家通过朗读作品和声音将情感传达给观众，使读者与作者能够直接沟通的极好媒介。同时，这也是对现代社会中一项困境的关怀，即随着生活节奏的加快，人们已经渐渐丧失阅读的耐心，通过作为听众参加一场reading，可以尝试重拾阅读的习惯。作家营期间，共有三场大型reading。戴老师告诉我们，为了解决英文带来的读者可能会遭遇听不懂的问题，此次活动中已经开始在大屏幕上同步展示文本和图片作为辅助，以这种方式，作品的内容能得以更好的传达。

　　创意写作中心的另一项特色活动，则是读书俱乐部的定期开展。开放给全校师生参与，每一场探讨不同的文学文本，它帮助读者深入阅读和了解作品，形成良好的文学氛围。由此，国际作家写作营更应该被看作是创意写作教育的延伸，将创意表达和读书会巧妙地结合起来，如从一花窥世界。在现象级的热度之下，长久的沉淀才是它的初心。

“有尊严地写作”

　　在聊到写作营的实地组织与活动安排时，戴凡老师分享了一个极其有趣又颇为独到的观点，即如何衡量外在物质于作家自我创作的影响，或说，该如何定义一个作者的尊严。

　　“除了在中大，我们还将作家带到阳朔、江门，给予他们充分的时间与空间写作。争取到的物质条件是其他国际上的营地做不到的。作家们不止一次跟我说，‘我这辈子从来没有住过这样好的酒店！’”

　　人们对作家的固有印象总是离不开艰辛、潦倒、苦闷，仿佛所有高贵的灵感都只能始于痛苦的齿轮。然而戴老师不持这样的观点。她认为，写作无疑是一件高尚的事，然而高尚的事情也应当拥有尊严。“我以为尊严有两部分：自身的知识与修养，构成内心尊严，而物质条件则是世俗尊严。我希望作家可以有尊严地写作。”

　　在争取到岭南基金会和江门旅游局的资金支持后，作家营得以在跨地域、长时间、多活动、优条件的基础上顺利开展。这是戴凡老师努力下的又一突破。在一张纪录阳朔营地的照片中，几位作家在古色古香的小楼前专心写作，身后是一派山清水秀，日光和煦。美好的环境与美好的作品相互滋润，共生共长，仿佛才是文学逐梦人的理想状态。

　　另外，此次作家营特别邀请译者参与。在传统观念中，译者的贡献一度被低估。戴老师提出，译者实则是将作家的作品重新组织表达，在其中进行着二次创作的重要工作。因此，作家营也关怀着译者的尊严与卓越贡献。

春风化雨的文化对谈

　　就受众而言，国际作家写作营的影响范围是很大的。最直接的，报名参与的学生志愿者和随行阳朔、江门的15名驻营学生与作家进行了亲切交流。14场以公开为主的讲座让中大学生能直接聆听观点和与作家对谈，在五邑大学、新华学院开展的活动也给该校的学生带去了宝贵的资源。“虽然参与的志愿者只有一小部分，但是他们可以分享自己的收获给自己的同学，身边的人。这样的影响才最能让更多人受益，才最有力量。”

　　特别的，活动还具有广泛的社会影响力。戴老师谈到，在阳朔、江门，作家们走进当地文化，接触当地居民，并让如阳朔山歌和开平碉楼等文化遗产得以活跃纸上，传播世界。尤其是考虑到这些作家在本国和其他地区都有着较大影响力，且作品被译为多种文字，流传世界。在广州也安排有上下九、沙面、红砖厂等标志性景点的参观游览活动。这使得作家营在具有文学创作的意义之外，更富有文化交流与对谈的价值。

　　“大学教育的意义不止是有益于大学生，更重要的是要影响社会。”秉着这样的理念，戴老师引着作家营走进社区，实实在在地影响着周遭社会。一个有趣的例子，就是广州的儿童英语机构选派的小孩走进作家营，走进中大，主演了充满童真童趣的英语戏剧。这对他们来说将有启蒙般的意义，对作家来说也是别开生面的文化体验。

　　“文科教育在于沉淀。有些体验启发并不是当时就能有反馈，多年积累之后，回过头来你会有所感悟，发现自己的兴趣所在，抓住机会，就能成就你自己。这也是作家营的意义所在。”戴老师如是说。

　　我记起同系的一个同学发过一条朋友圈，她是阳朔的驻营志愿者之一，写在作家们离开中国之后：“凌晨三点，和Roberto（一位参营作家）跨越重洋，探讨人生，不觉有困意。以前我从未想过会有这样的体验和领悟。”

　　忽然懂得，这大概就是戴凡老师的坚持所在。

人物介绍：

　　戴凡，yl6809永利官网外语学院教授，文学博士、人文地理硕士、创意写作艺术硕士，从事英语和中英双语创意写作及教学，2013年在美国Iowa大学非虚构创意写作专业做Fulbright研究学者。创立了国内第一个英语创意写作研究中心和yl6809永利官网国际作家写作营，是国内英语创意写作的主要推动者。

撰文：陈洁薇 2013级英语系

采访摄影：任煜龙 2013级英语系

活动图片摄影：魏东华